1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 思路字幕 首發 聽譯：圖林_圖倫拔 時間軸：根據射手網版本調整 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 歡迎來到阿爾卑斯！ 3 00:00:10,810 --> 00:00:13,000 感謝Holcim集團協助制作 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 Holcim集團是建筑材料領域的行業先驅 5 00:00:18,000 --> 00:00:24,780 Holcim集團根植于這片數個世紀以來人類不斷挑戰自然的土地--瑞士 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,500 我們放眼未來 7 00:00:28,510 --> 00:00:35,000 為的是讓我們的子孫后代可以盡享美景，生活幸福 8 00:00:48,000 --> 00:00:53,810 榮譽奉獻，一個關于力量，諾言和激情的真實故事 9 00:00:53,810 --> 00:00:56,000 [通篇配樂都是英國的皇后樂隊所作，波瀾壯闊，氣勢磅?] 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 導演 Stephen Judson 制片 Greg MacGillivray, Mark Krenzien 原著 Stephen Venables and Stephen Judson 11 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 配樂 Queen 主音吉他 Brian May 12 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 解說 Michael Gambon 13 00:01:21,860 --> 00:01:23,860 中文翻譯 Eric Li ^_^ 14 00:01:40,860 --> 00:01:44,500 幾個世紀之前，阿爾卑斯山仍然幾乎不可攀登 15 00:01:44,870 --> 00:01:47,860 高聳險峻，奇峰陡升，怪石嶙峋 16 00:01:49,550 --> 00:01:50,550 經過歲月的流逝 17 00:01:50,880 --> 00:01:56,000 人類終于依靠心中的勇氣將這天塹征服 18 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 依然能吸引攀登者的是那些最險峻的山峰 19 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 而其中之最，則是Eiger峰的北麓 20 00:02:13,610 --> 00:02:17,870 Eiger峰的陰影，始終籠罩在堅定的登山者John Harlin身上 21 00:02:17,870 --> 00:02:22,870 以及他的妻子Adele, 女兒Sienna 22 00:02:22,910 --> 00:02:27,910 John回到他的故鄉,瑞士的Boenstzerholm 23 00:02:28,880 --> 00:02:35,880 啊，牌還不錯 24 00:02:35,880 --> 00:02:37,890 你要這個p4? 25 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 我在童年時代，就愛上了這條被農民像在山邊雕刻出來一般的路 26 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 盡管40年來外面的世界滄海桑田 27 00:02:49,900 --> 00:02:51,000 對大自然的尊重，仍然被這里的人們當作固有的生活方式 28 00:02:54,900 --> 00:02:59,900 我帶女兒Sienna一起坐火車旅行，就是想讓她也接受一下這種精神的熏染 29 00:03:02,910 --> 00:03:04,910 我們就在這 30 00:03:04,910 --> 00:03:08,870 處在歐洲的中心 31 00:03:13,920 --> 00:03:15,000 阿爾卑斯山到底有多長啊？ 32 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 嗯，大約有七百多英里呢 33 00:03:17,500 --> 00:03:22,930 從法國南部一直延伸到斯洛文尼亞 34 00:03:24,000 --> 00:03:28,940 歐洲位于非洲和亞洲之間，但是大陸板塊可不是一直這樣 35 00:03:32,000 --> 00:03:33,940 追溯到上古時期 36 00:03:34,100 --> 00:03:39,910 由于地殼表面的漂移運動，推動非洲大陸板塊緩慢地漂向歐洲板塊 37 00:03:41,920 --> 00:03:46,910 直到和它撞在一起 38 00:03:47,000 --> 00:03:51,930 大陸扳塊在漂移過程當中推動海床 39 00:03:51,930 --> 00:03:54,930 大約推高了3英里高 40 00:03:54,930 --> 00:03:58,960 把巖石推起來，形成高山 41 00:04:01,970 --> 00:04:06,970 我愛阿爾卑斯！ 42 00:04:06,970 --> 00:04:10,970 將自己的靈魂和心靈袒露在這純凈的環境里 43 00:04:10,970 --> 00:04:35,970 這段是Queen樂隊的主音吉他Brian May的大段solo。純屬炫技，呵呵 44 00:04:35,970 --> 00:04:50,970 其實這段旋律的作者是Queen樂隊的主唱Freddie Mercury,這位老兄擅長創作這類恢宏浩大的主題 45 00:04:50,970 --> 00:04:55,970 大家還記得1992奧運會的主題曲吧？“巴塞羅那”。那就是他創作并演唱的 46 00:04:55,970 --> 00:05:16,970 這首《阿爾卑斯》堅決拒絕了流行樂，回歸了古典歌劇風格 47 00:05:16,970 --> 00:05:21,970 事實證明，傳統的歐洲音樂的確更讓人震撼。 48 00:05:58,020 --> 00:06:02,010 片名阿爾卑斯——自然的巨人 49 00:06:07,830 --> 00:06:10,030 阿爾卑斯是獨一無二的 50 00:06:10,500 --> 00:06:15,040 大約有兩千萬人居住在這里，和大自然保持著緊密的和諧 51 00:06:20,040 --> 00:06:24,040 你會發現那些村莊，那些很小的村莊，地圖上都找不到 52 00:06:24,040 --> 00:06:28,040 當你到了這里，你才會發現這些山村得驚人之處在于 53 00:06:28,100 --> 00:06:31,060 在崇山之巔，仍然能延續千年 54 00:06:31,060 --> 00:06:39,060 這種真正山村的文化，帶給我一種溫暖的感覺 55 00:06:40,060 --> 00:06:47,070 作為《全美高山雜志》的編輯，我喜歡寫作，也喜歡登山 56 00:06:50,070 --> 00:06:52,070 但現在主要是登山，我曾經登上過世界各地的幾乎所有高山 57 00:06:54,080 --> 00:07:01,050 當我9歲的時候，我居住在日內瓦北面的村莊Lehza 58 00:07:01,050 --> 00:07:04,050 爸爸和我喜歡一起滑雪，登山 59 00:07:06,050 --> 00:07:11,090 他對群山懷有虔誠的敬畏，并把這種態度傳給了我 60 00:07:12,000 --> 00:07:17,100 和他在一起的時光是我美好的回憶。 61 00:07:17,100 --> 00:07:20,100 他是我的英雄 62 00:07:20,100 --> 00:07:22,110 但是，當我9歲的時候 63 00:07:23,000 --> 00:07:26,500 一個名詞“Eiger”，開始把陰影籠罩在我們的生活中 64 00:07:26,800 --> 00:07:32,110 那些曾經嘗試攀登它的登山者一致認定，Eiger峰是全歐洲最險峻的山峰 65 00:07:34,080 --> 00:07:36,800 我的生命因此而發生改變 66 00:07:37,670 --> 00:07:43,000 (1966年3月)“...截至目前，Eiger峰北坡已發現第27名遇難者 67 00:07:43,110 --> 00:07:50,090 美國登山者John Harlin的葬禮就在距離遇難地點較近的教堂舉行 68 00:07:50,100 --> 00:07:52,090 他的母親，妻子，和兩個孩子參加了葬禮。” 69 00:07:53,550 --> 00:07:58,130 發生事故的當時，我只有9歲 70 00:07:58,140 --> 00:08:03,140 我清楚地記得，當時母親走進房間，哭著跟我們說 71 00:08:03,140 --> 00:08:08,150 “他就是無法...無法靜下來生活...” 72 00:08:08,150 --> 00:08:13,150 本片主角的名字是John Harlin III, 死的是他爸爸John Harlin II 73 00:08:13,150 --> 00:08:18,150 一家三代都叫John Harlin,只能用一二三來標記，比較愚昧 74 00:08:20,130 --> 00:08:23,130 那是在40年前的事了 75 00:08:23,130 --> 00:08:29,140 爸爸去世了。自從那自后 76 00:08:29,140 --> 00:08:32,140 我就和Eiger峰結下了不解之緣 77 00:08:32,140 --> 00:08:35,140 到現在，我感覺是時候 78 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 戰勝我心中的恐懼，為了我爸爸的榮譽而戰 79 00:08:39,110 --> 00:08:44,120 在他離開瑞士之前，John希望能最終從北坡征服Eiger峰 80 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 讓自己走出陰影 81 00:08:49,160 --> 00:08:53,160 我答應過我的妻子Adele 82 00:08:53,160 --> 00:08:56,160 如果沒有Robert Jasper和他的妻子Daniella這兩位登山高手作助手 我是絕對不會攀登Eiger峰的 83 00:08:57,160 --> 00:09:00,500 Robert登上Eiger峰北坡不下十多次了 84 00:09:03,170 --> 00:09:07,170 他的妻子Daniella也是個頂尖的登山者 85 00:09:07,500 --> 00:09:10,170 下面是她的瑞士英語... 86 00:09:11,150 --> 00:09:14,150 John問過是否可以一起訓練 87 00:09:14,990 --> 00:09:17,150 我說，那就到后院怎么樣？ 88 00:09:19,150 --> 00:09:24,150 我和Jasper夫婦都希望在訓練中培養出默契的配合（第六感） 89 00:09:28,160 --> 00:09:32,150 他們都注重安全，這和我的想法一致 90 00:10:02,200 --> 00:10:09,200 當我們和John在同一條繩子上，一起攀登Eiger峰的時候 我們需要知道是否能相信對方,是否能生死相托 91 00:10:09,200 --> 00:10:14,200 Queen樂隊的配樂，棒！ 92 00:10:32,230 --> 00:10:35,230 溫暖的氣候里，攀登Eiger峰是非常危險的 93 00:10:37,230 --> 00:10:42,230 在我們等待氣溫下降的日子里，我想再領著女兒Sienna看看 我如此熱愛瑞士的原因 94 00:10:51,210 --> 00:10:55,500 在一年大部分時間里，高山難以接近，交通不便 95 00:10:56,500 --> 00:11:00,500 因為在瑞士境內的阿爾卑斯山脈把意語區和德-法語區完全隔絕 96 00:11:06,500 --> 00:11:11,500 "我們那時候住在瑞士的Tocino地區, 那里的人們說意大利語。" 97 00:11:16,270 --> 00:11:20,260 Tocino的Verzasca大壩高達大約200米 98 00:11:21,280 --> 00:11:27,280 如果你站到這些大壩上會發現，兩側的群山就構成了Eiger峰的北麓 99 00:11:29,250 --> 00:11:35,250 我還記得我嫁給約翰的時候，我就知道他的生活充滿了刺激和挑戰 100 00:11:35,250 --> 00:11:37,250 他就是這樣的人 101 00:11:37,260 --> 00:11:39,260 "這個東西纏在那兒了。" 102 00:11:39,900 --> 00:11:48,260 好了，好好享受吧，多半這是最后一次了 我估計你以后就不愛玩這個了 103 00:11:51,770 --> 00:11:52,780 可以了 104 00:11:54,780 --> 00:11:56,770 我愛你們！ 105 00:12:35,780 --> 00:12:43,780 人們對于阿爾卑斯的極大熱情也是新的挑戰 如何在未來更好地保護好它？ 106 00:12:46,790 --> 00:12:52,830 ...最著名的一條法案就是要封閉阿爾卑斯山區... 107 00:12:52,830 --> 00:12:56,830 我偶遇Bruno Myserlli教授,并聽他的生動的講解 （就是口音太重） 108 00:12:58,840 --> 00:13:03,500 Bruno Myserlli主要研究的是物種與群山相互影響的關系。 109 00:13:04,810 --> 00:13:12,820 為了和外界聯系，瑞士人在群山中建造了隧道，河谷中架設橋梁 鋪設快速鐵路跨越崇山峻嶺 110 00:13:15,820 --> 00:13:19,830 在地圖上，瑞士看起來面積很小 但是群山卻在垂直的維度上延伸到很遠 111 00:13:20,830 --> 00:13:28,830 "...我的意思是幾千年前，人們就來到此地 便被這壯麗景色吸引，定居下來。" 112 00:13:29,000 --> 00:13:32,840 “是不是那些在山谷居住的農夫，最早也是外來的遷徙者呢？” 113 00:13:33,000 --> 00:13:58,840 “是啊，看看這兒，這里居民的祖先從現在的意-法一側翻越崇山峻嶺 忽然發現這么美麗的景色，有草原可以放牧，有森林，有雪山， 誰愿意繼續遠行呢。” 114 00:14:17,350 --> 00:14:20,360 “阿爾卑斯山，有多少種不同的巖石呢？” 115 00:14:21,360 --> 00:14:28,390 哦，主要是石灰石，也有一些結晶巖，比如包括花崗巖在內的蛇紋巖。 116 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 “那阿爾卑斯山到底有多高呢？” 117 00:14:30,500 --> 00:14:36,390 “嗯，大概得有15000英尺吧，弄不好更高呢。” 118 00:14:40,410 --> 00:14:47,410 “巖化過程發生在大洋變質時期, 超基性巖體在海水的作用下崩解碎裂，最終形成溪谷。” 119 00:14:49,380 --> 00:14:56,390 “所謂溪谷就是許多崩解碎裂的巖石，順著山坡滑到山谷底部 形成冰川，被長久沖刷，切割，形成了溝壑萬道的奇景 但終年被積雪所覆蓋。” 120 00:15:13,390 --> 00:15:20,390 “許多從山頂崩落的巖石，都是因為高山冰川時期的雪暴造成的。” 121 00:15:26,410 --> 00:15:32,410 “今天，隨著地球氣候變暖，冰川溶解的速度要快于積存的速度 慢慢地這些溝壑越來越深。” 122 00:15:32,410 --> 00:15:42,410 “到世紀末，或許這片溝壑縱橫的高山冰川就會慢慢萎縮 直到蹤跡難尋。” [通篇這段最難，絕對專八難度，給點掌聲吧] 123 00:15:44,440 --> 00:15:51,440 在送他回家的路上，Myserlli教授給我看了1850年以來 已經后退了2英里的冰川。 124 00:15:52,450 --> 00:15:59,410 “這也不是僅僅瑞士一個國家遇到的問題 所有千米以上的高海拔地區都面臨同樣的問題。沒法啊！” 125 00:16:00,420 --> 00:16:06,420 這150年以來，這里一直都是冰川吧？ 現在是不是消融得更快？ 126 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 “是，明確說來...” 127 00:16:22,530 --> 00:16:29,530 "冰川持續消融崩解，而且越來越頻繁， 每次都造成了阿爾卑斯的地形地貌改變。" 128 00:16:30,200 --> 00:16:34,530 “...即使是現在，冰川的形狀也在不斷改變...” 129 00:16:35,530 --> 00:16:39,530 今天，冰河紀所留下的印記遍布整個阿爾卑斯 130 00:16:39,530 --> 00:16:48,530 即使冰川并未覆蓋這些山峰，但卻從山底兩面塑造了山?的形狀 131 00:16:48,530 --> 00:16:56,530 海床受擠壓而隆起，易碎易風化的外層巖石崩解 碎落到山谷中 132 00:17:00,530 --> 00:17:06,000 冰川可以削減山峰的基底，把山峰塑造成高聳尖立的形狀 稱為“角峰”（horn） 133 00:17:07,170 --> 00:17:11,000 最著名的角峰就是Matterhorn，中文名為“馬特洪峰”。 134 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 百萬年前，這座山的形狀比現在更寬。 135 00:17:21,000 --> 00:17:32,000 但在冰河紀，隨著每次冰川的累積，逐漸將山峰的基底侵蝕 隨著山峰基底巖石在長期低溫下的冰蝕，崩解 136 00:17:34,000 --> 00:17:47,000 隨著地球溫度上升，日照增加，底層的冰川消融 被冰蝕的山基難以承受山峰上部的重量，巖石由于自重，滑落于山底 137 00:17:48,000 --> 00:17:55,000 整個冰河紀，這個過程不斷重復，切削山峰的形狀 山峰的上部不斷縮小，逐漸成為塔狀 138 00:18:11,000 --> 00:18:19,730 馬特洪峰以4478米的身姿，傲立與意大利和瑞士的邊界 139 00:18:20,000 --> 00:18:28,000 “爸爸曾經許諾過我，要帶我一起登上馬特洪峰，但可惜終未成行。 我自己倒是登上去兩次。” 140 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 “這兒就是Whymper的故居，是吧？” 141 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 1865年，Whymper（英國的畫家，登山家，探險家） 第一次登上了馬特洪峰。他就是在Zermatt村整裝，開始旅程的 “這兒就是Whymper的故居，是吧？” 142 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 1865年，Whymper（英國的畫家，登山家，探險家） 第一次登上了馬特洪峰。他就是在Zermatt村整裝，開始旅程的 143 00:18:39,000 --> 00:18:44,000 “...他就是從這里開始走向最后的成功的...” 144 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 馬特洪峰是阿爾卑斯山最后一座未被征服的名山 145 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 [這老兄點了一棵？] 146 00:19:12,000 --> 00:19:20,000 一開始，他們反復嘗試從意大利一側攀登，因為從遠處看 似乎這邊比較簡單。但是到了山腰，他們才發現直坡太多 147 00:19:20,000 --> 00:19:26,000 于是改從瑞士一側出發 [事實上，Whymper的確是從北坡登上Matterhorn的] 148 00:19:31,000 --> 00:19:37,000 Whymper帶隊成功登頂，還創造了在夏季成功的紀錄 149 00:19:47,000 --> 00:19:53,000 但在下山的時候，由于繩纜的斷裂 只有Whymper本人和三個同伴生還 150 00:19:55,000 --> 00:20:02,000 千百萬人在冬季來到馬特洪峰之為一個目的-看雪 151 00:20:05,000 --> 00:20:12,000 我研究雪，就是想理解能夠揭示雪崩本質的基本規律 152 00:20:13,000 --> 00:20:20,000 我的朋友Christ Pyomier,是一個研究雪崩的科學家 153 00:20:22,000 --> 00:20:32,000 “真的不是夸張，阿爾卑斯的雪崩真的好厲害，曾經有一次 埋葬了一個村里的42個村民。” 154 00:20:41,000 --> 00:20:47,000 這些小木架通過改變風向，讓滑落的雪塊避免聚集 155 00:20:48,000 --> 00:21:00,000 大的雪崩一旦爆發，就不可抑制 但可以從它剛從雪峰滑落的時候就開始采取措施避免 156 00:21:06,000 --> 00:21:13,000 雪峰的積雪往往有很多層，真正的雪崩 其實是由表面以下上百萬層的崩解開始 157 00:21:14,000 --> 00:21:22,000 通過測試每層積雪的密度，Chris可以估算出雪塊發生雪崩的可能性 158 00:21:22,000 --> 00:21:29,000 方英石表面粗糙不平，造成原本疏松的雪層變得緊密 而原本穩定的雪層變得疏松 159 00:21:29,000 --> 00:21:35,000 為了避免雪崩導致登頂失敗，我制造了一場雪崩 160 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 為了收集信息，我們制造了一場雪崩 161 00:21:41,000 --> 00:21:46,000 通過埋在雪層下的地質探測儀[geophones] 我們可以測算雪層滑落的壓力和速度 162 00:21:47,000 --> 00:21:53,000 如果不實地測量，你絕難想象雪崩的威力是多么強勁 163 00:22:33,000 --> 00:22:42,000 在1966年，Eiger峰腳下這座古老，落寞的旅店 是爸爸最后一次登山前所選定的基地 164 00:22:44,000 --> 00:22:52,000 一位記者曾在這里，用望遠鏡親眼目睹了爸爸跌下懸崖 165 00:22:54,000 --> 00:23:02,000 未來一周，或是一個月，不管多久 現在這座旅店都將作為我們的家 166 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 阿爾卑斯山區最糟的氣候就在Eiger峰 167 00:23:12,000 --> 00:23:22,000 Eiger峰北坡垂直高度大于一英里，險峻冠絕全歐 168 00:23:32,000 --> 00:23:42,000 這面巨大斜坡整個由石灰巖構成，經過萬年自然沉積 巖層之間渾然無縫 169 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 真正能給我們帶來威脅的是雪，是雪崩 170 00:23:49,000 --> 00:23:57,000 但我們最終仍然決定走這條線路，因為另一面 的冰雪讓我們無法固定繩纜 171 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 盛夏的Eiger峰只有13,000多英尺高 172 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 爸爸是第一個從Eiger峰北坡攀登的美國人 173 00:24:19,000 --> 00:24:26,000 四年以后，他再次攀登這座山峰，重新設計路線 從坡底直上頂峰 174 00:24:51,000 --> 00:24:59,000 但遇到了接連兩次暴風雪，爸爸和他的 兩個伙伴一起被滯留在半山腰 175 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 忍受饑寒交迫的痛苦 176 00:25:07,000 --> 00:25:12,000 將近兩周都是呆在雪洞里 177 00:25:17,000 --> 00:25:27,000 好不容易捱到暴風雪過去，他們決定向峰頂發起最后的沖擊 178 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 本來為了防止滑脫設置了繩索，但他的隊友想當然地以為繩索足夠結實 179 00:26:04,000 --> 00:26:10,000 ...最終他的隊友成功登頂，為了紀念他，把這條路線定名為 “John Harlin route” 180 00:26:14,000 --> 00:26:19,000 但對我來說，任何一次攀登，任何一座山峰，都不值得犧牲寶貴的生命 181 00:26:23,000 --> 00:26:30,000 John非常渴望這次攀登，這是他性格中的危險的那一面 但這值得冒險[老婆表示支持] 182 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 John非常珍視女兒，關注著女兒的成長 183 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 攀登中的安全問題的關鍵就是要... 184 00:26:54,000 --> 00:26:59,000 我認為John真正需要的就是要把想法變成實踐 185 00:26:59,000 --> 00:27:10,000 我相信他，但他自己有時候會搞不清什么對自己是最重要的 他有時候做事過于意氣用事 186 00:27:10,000 --> 00:27:15,000 他必須要為了準備這次登山而努力準備了 不管是裝備上，更重要的是在腦子里戰勝過去的陰影 187 00:27:19,000 --> 00:27:30,000 但我想如果他到了那個傷痛的地方，那個他父親墜落的地方 對他來說，仍然是傷感的時分 188 00:27:56,000 --> 00:28:12,000 原先對這次攀登的研究過程，幾乎就像是穿越時空 幾乎就像是做了很多年的夢，而現在，夢想終于成真了 189 00:28:16,500 --> 00:28:20,000 過去四十年，征服Eiger一直在我心中魂縈夢牽 190 00:28:22,000 --> 00:28:29,000 但未來三天，我要把所有感情收起，只當這是一次普通的攀登 191 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Robert是我遇到的第一個把Eiger峰當作摯愛名山的人 192 00:28:34,000 --> 00:28:39,000 把Eiger放在心中，當作靈魂的一部分 193 00:28:39,000 --> 00:28:44,000 而他也是我遇到的唯一一個認為我父親也是這樣想的人 194 00:29:11,000 --> 00:29:19,000 他是最右面的那個嗎？ 爸爸穿的是黃上衣吧？ --看不清啊 --那就把焦距對得再近一點 195 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Eiger峰有阿爾卑斯中高度最高的斜坡，高達將近一英里 196 00:29:33,000 --> 00:29:38,000 看！這就是一英里高！ 197 00:29:40,000 --> 00:29:47,000 這次攀登預計要三天才能完成，而現在我的后背就已經疼了 198 00:29:49,000 --> 00:29:55,000 當我到了約定的集結地點以后，打開背囊，找出我給我家女士們（妻女） 的一張便箋 199 00:29:57,000 --> 00:30:03,000 “...永遠愛你們的John,每時每刻銘記那些我們一起度過的美好時光。 我愛你，Adele!” 200 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 “我愛你們，我永遠愛你，Sienna,lolololove...” 201 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 “晚安，明天再聯系。” 202 00:30:13,000 --> 00:30:22,000 “攀登Eiger峰北坡的時候，有時你都能聽到山下的汽車鳴笛聲， 但同時，你又會感到身處極遙遠。” 203 00:30:26,000 --> 00:30:31,000 睡覺的時候，整個晚上都不能翻身，因為另一邊要系緊繩索 這樣我就不會擔心滾落了 204 00:30:46,000 --> 00:30:57,000 在那個恐怖的凌晨醒來后，Robert從左面攀上巖壁，我從休息的懸崖上面下來 205 00:30:57,000 --> 00:31:09,000 而Daniela下來的時候，她的肩膀卡在巖縫中 夠不到巖楔，沒有保護...而且... 206 00:31:09,000 --> 00:31:17,000 我被卡在懸崖上了，并且，我知道如果我冒險一跳 如果我不能正好跳到能踩的石頭上 207 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 這一下就要摔到80英尺以下的石頭上 208 00:31:31,000 --> 00:31:42,000 幸運的是她終于成功地攀下來了 這個凌晨差一點成了我們這一天中最黑暗的時刻 209 00:31:54,000 --> 00:32:07,000 當你攀登Eiger峰的時候，尤其到了那些你知道曾經發生過慘劇的地點 你就不可避免地想起那些由那個地方墜落而死的人們，這沒法避免 210 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 就好像好多張逝者的面孔在你面前時隱時現，真的是就像在眼前一樣 211 00:32:32,000 --> 00:32:47,000 Eiger峰的可怕之處在于很多巖石都是松動的，所以如果你不幸跌落 而又沒有保護的話，就會摔下去很遠（多個巖楔楔點滑脫） 212 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 但是仔細設計路線，避免行差踏錯，也能化險為夷 213 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 我們需要保證攀登路徑的安全，所以當我往上走的時候 214 00:32:59,500 --> 00:33:12,000 我不斷尋找可以足夠堅固，可以固定巖楔的石縫 可是山巖比冰還冷，所以在上面擴大石縫很困難 215 00:33:22,000 --> 00:33:32,000 當John到了比較困難的路段的時候，我一般都會用望遠鏡跟著他看 所以他滑落的時候我正好在望遠鏡中看到了，嚇得我幾乎心跳停止 216 00:34:02,000 --> 00:34:12,000 Eiger的天氣變化得很快，快得讓人發狂 釘這個巖楔的時候還是艷陽高照，到了下個巖楔暴風雪就來 217 00:34:27,000 --> 00:34:37,000 在白天的攀登中，我好幾次回憶起父親，可是我知道不能想太多 夜晚來了，看看這漫漫長夜中會發生什么吧...... 218 00:34:56,000 --> 00:35:12,000 當爸爸給我們留下他最后的日記的時候，他也是在這處巖壁邊休整，就是照片這個樣子 “...估計再有幾天我們就能到達頂峰了，路線很安全，不要擔心，非常非常愛你們--爸爸...” 219 00:35:24,000 --> 00:35:37,000 當我們過了那處爸爸曾經墜落的地方以后，我往后面瞥了一眼 四十年了，我終于跨越了我的悲傷與恐懼，把它們拋在了后面 220 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 繼續前行... 221 00:36:24,000 --> 00:36:35,000 到了這個高度，就算是路途艱險，我們也都知道沒有回頭的可能了 只有繼續往上攀登！ 222 00:38:09,000 --> 00:38:17,000 四十年的長路終于走到終點，我已身心俱疲 估計Daniella也一樣 223 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Great!(這個不用翻譯了) 224 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 對我來說，登上Eiger峰，意味著走出陰影，撫平心靈多年的創傷 225 00:38:56,500 --> 00:39:04,000 但是我并沒有原先預想的那樣完全沉浸在對我父親的思念中 反而我覺得我離我的妻子和女兒更近了 226 00:39:04,500 --> 00:39:12,000 在我做我必須要做的事的時候，她們始終給我支持 227 00:39:15,000 --> 00:39:35,000 當我到達頂峰以后，我的后背疼得更厲害了，Robert勸我坐直升機下山 我當時痛苦萬分，我想要和團隊一起前行，但我知道他是對的 228 00:40:10,000 --> 00:40:18,000 當我降落在原野，看到我的孩子們撲了過來，回來，真好！ 229 00:40:29,000 --> 00:40:37,000 下山經常是非常危險,因為你已經非常疲勞了,而你仍然要仔細考慮每一步 230 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 成功返回以前，已經沒什么大的困難能阻止我們的腳步了 231 00:41:06,000 --> 00:41:11,000 祝賀你！ 謝謝！ 232 00:41:26,000 --> 00:41:39,000 所有在Eiger峰所經歷的痛苦掙扎，我認為都是值得的 因為，我終于讓我女兒體會到了我童年時代對于群山的熱愛 233 00:41:45,000 --> 00:41:52,000 還有一個未竟之愿：回到伴我生長的小城Leiza，回到爸爸的墓前 那里并沒有碑文 234 00:41:55,000 --> 00:42:02,000 多年以前，每次我到這里，對我來說，都是痛苦的經歷 但是這次... 235 00:42:02,000 --> 00:42:14,000 這次我感到終于得償所愿，我感到如釋重負，我征服了Eiger 給我的亡父帶來了榮耀，也讓我重游故地，能感到一絲輕松 236 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 險峰待壯士 237 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 “那山，就在那里。----海明威” 238 00:42:28,000 --> 00:42:33,000 阿爾卑斯仍舊展開臂膀歡迎我們，就像幾個世紀前 人類的足跡剛剛到達的那些山峰一樣 239 00:42:34,000 --> 00:42:42,000 對自己說“我們，屬于這里。” 240 00:42:52,000 --> 00:42:57,550 圖林_圖倫拔制作，謝謝觀賞